PR-články.cz

Rádi byste veřejně prezentovali cizojazyčný text? A jste si skálopevně jisti bezchybnou gramatickou i stylistickou úrovní Vašeho překladu? Svěřte svůj text do rukou odborníků, rozhodněte se pro profesionální jazykovou korekturu!

Každý dokument určený pro širokou veřejnost by měl splňovat celou řadu doporučení, jejichž zanedbáním se prudce snižuje hodnota i význam celého textu jako takového. Kromě gramatické bezchybnosti je důležitá kupříkladu i celková čtivost textu. Čtenář by se neměl zadrhávat na krkolomných větných stavbách či se utápět v nepřehledných odstavcích. Každý takový text potřebuje vybrousit.

Prvním důležitým krokem je zvolení vhodného typu korektury – u kratšího prezentačního materiálu je hlavní předpokládanou vlastností již zmíněná čtivost textu, schopnost upoutat pozornost a udržet si ji až do konce. U obsáhlejšího dokumentu informačního rázu oceníme zejména přesnost či správně užitou terminologii. Samozřejmostí každého textu je absence gramatických a smyslových chyb, žádný text by neměl dovolovat dvojí výklad.

Firma ALFA CZ Překladatelský servis nabízí tři druhy korektur: jazykové korektury, korektury správnosti překladu a předtiskové korektury textů.

Nejžádanějším typem je jazyková korektura textů. Úpravy provádí zkušení korektoři, rodilí mluvčí. Svoji pozornost zaměřují především na kontrolu gramatiky, stylistiky, terminologie a zároveň se postarají o odstranění nejrůznějších nedostatků či případných překlepů v textu.

Při korektuře správnosti překladu kontrolují odborníci se zkušenostmi v daném oboru správnost cizího překladu. Tento typ je zaměřený zejména na opravu gramatických a smyslových chyb.

Předtiskové korektury se provádějí po zasazení textu do finálního formátu. Kontroluje se zejména úplnost textu, drobné chyby, překlepy apod.